Affichage des articles dont le libellé est traductions. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est traductions. Afficher tous les articles
20260524
Tô Vũ : Retour Du Royaume des Ombres (Auteur Tô Vũ): 1Retour du royaume des ombres‘Trở Về Từ Cõi Chết ’...
Retour Du Royaume des Ombres (Auteur Tô Vũ): 1Retour du royaume des ombres‘Trở Về Từ Cõi Chết ’...: 1 Retour du royaume des ombres ‘Trở Về Từ Cõi Chết ’ écrit en Vietnamien par Tô Vũ Traduit en Français par Marie Colombe Bach Tous droits ré...
20251130
Robes nouvelles (1961)
Une nouvelle de Linh Bảo (1926-2024).
De son vrai nom Võ thị Diêu Viên.
Son pere est mandarin gouverneur d une province .
Sa mere est d origine imperiale.
A travaillé a l ambassade du Sud Vietnam a Hong Kong en 1954.
A ensuite enseigné le vietnamien en Californie.
Cette nouvelle a êté traduite en anglais par Thanh Long
Et en francais par Xuân Việt
20250801
L écrivain Thach Lam ( 1910- 1942)
Né dans les environs de Hanoi .
Le 6e enfant dans une fratrie de 7 enfants .
Orphelin de pere a l'âge de 7 ans .
A pu passer le baccalauréat au lycée Albert Sarraut a Hanoi .
Participe avec ses 2 frères aux revues de l époque.
A é0crit des nouvelles et un essai sur les 36 rues et corporations du vieux quartier de Hanoi .
Sa nouvelle "Đói" ecrite en 1931 , a été traduite en Français par Xuân Viêt .
Récits du 20è siecle. Éditions L Harmattan. 2007.
Thach Lam meurt en 1942 de tuberculose .
Remarque .
NB. La famine sevit au Vietnam en 1945 . Surtout dans le protectorat du Tonkin. (nord du Vietnam actuel) .
20181226
Bóng ngày qua: Le Livre de Mon Ami
Bóng ngày qua: Le Livre de Mon Ami: « X – LES HUMANITÉS Je vais vous dire ce que me rappellent, tous les ans, le ciel agité de l’automne, les premiers dîners à la lampe et les...
Blogs dtk
Blogs dtk
20170413
20160306
Complainte du gynécée royal ; Nguyên tân hung
http://www.notesdumontroyal.com/note/275
http://www.daovien.net/t8-topic
V--Cung-oán ngâm khúc (câu 197 - câu 244)
Đuốc vương-gỉa chí công là thế
Chẳng soi cho đến khoé âm-nhai!
Muôn hồng nghìn tía đua tươi,
Chúa xuân nhìn hái một hai bông gần.
201- Vốn đã biết cái thân câu trõ
Cá no mồi cũng khó nhử lên,
Ngán thay cái én ba nghìn,
Một cây Cù-mộc biết chen cành nào ?
Ôn Như Hầu Nguyễn Gia Thiều
(1741-1798)
Cung oán ngâm khúc
Complainte du gynécée royal
Traduction et annotation de
Đông Phong Nguyễn Tấn Hưng
ISBN : 978-2-35664-108-3
Éditions Joseph Ouaknine
Livres faits main à la manière de vieux grimoires, reliés cuir
87 pages
http://www.daovien.net/t8-topic
V--Cung-oán ngâm khúc (câu 197 - câu 244)
Đuốc vương-gỉa chí công là thế
Chẳng soi cho đến khoé âm-nhai!
Muôn hồng nghìn tía đua tươi,
Chúa xuân nhìn hái một hai bông gần.
201- Vốn đã biết cái thân câu trõ
Cá no mồi cũng khó nhử lên,
Ngán thay cái én ba nghìn,
Một cây Cù-mộc biết chen cành nào ?
20041018
QUA CAU GIO BAY.En traversant le petit pont...
Chanson traditionnelle du Nord du Vietnam
Comme je t'aime, je te donne mon chapeau
Puis chez moi, à mon père et à ma mère
Je leur mentirai:
"En traversant le petit pont
En traversant le petit pont
Le vent, le vent l'a emporté".
Comme je t'aime, je te donne ma... chemise
Puis chez moi , à mon père et à ma mère
Je leur mentirai:
"En traversant le petit pont
En traversant le petit pont
Le vent, le vent l'a emporté".
Comme je t'aime, je te donne ... mon bijou
Puis chez moi, à mon père et à ma mère
Je leur mentirai:
"Dans l'eau, oh l'anneau est tombé
Dans l'eau, oh l'anneau est tombé".
D'après une traduction de Pham Phuoc Lai , 3/10/04
Comme je t'aime, je te donne mon chapeau
Puis chez moi, à mon père et à ma mère
Je leur mentirai:
"En traversant le petit pont
En traversant le petit pont
Le vent, le vent l'a emporté".
Comme je t'aime, je te donne ma... chemise
Puis chez moi , à mon père et à ma mère
Je leur mentirai:
"En traversant le petit pont
En traversant le petit pont
Le vent, le vent l'a emporté".
Comme je t'aime, je te donne ... mon bijou
Puis chez moi, à mon père et à ma mère
Je leur mentirai:
"Dans l'eau, oh l'anneau est tombé
Dans l'eau, oh l'anneau est tombé".
D'après une traduction de Pham Phuoc Lai , 3/10/04
20040810
La déclaration d'amour ...
...d'un paysan vietnamien" ( chanson populaire)
Une chemise oubliée, prétexte d'une nouvelle rencontre.
"Hôm qua tat' nuoc' dâu` dinh`
Bo² quên cai' ao' trên cành hoa sen..."
Hier, j'ai puisé de l'eau devant la maison commune,
Et j'y ai oublié ma blouse avec une fleur de lotus,
Si vous l'avez, ma soeur, je vous prie de vouloir bien me la rendre,
A moins que vous ne vouliez garder chez vous comme un gage.
Ma blouse a une bordure qui se décolle;
Je n'ai pas encore de femme, et ma vieille mère n'a pas encore le temps de la me la raccommoder,
Il y a longtemps que ma blouse est déchirée,
Et je voudrais vous demander, mademoiselle, de me la raccomoder.
Quand vous l'aurez fait, je vous paierai votre salaire,
Et le jour de votre mariage, je vous viendrai en aide.
Je vous apporteai un panier de riz cuit à l'étuvée;
Un porc bien gras, une jarre d'alcool mousseux;
Une paire de nattes pour votre lit;
Une paire de couvertures pour vous couvrir et une paire de boucles d'oreille pour que vous les portiez;
Avec en plus une ligature huit tiên`pour payer la redevance au village,
Une ligature cinq tiên`pour les droits du mariage et un régime de noix d'arec par dessus le marché.
Extrait de:Pham Quynh ,"Conférence sur la poésie Annamite", Hà Nôi 1931
Vietnam , l'Ame et l'Essence, Editions Y' Viêt, 91 Yerres, 1997
Une chemise oubliée, prétexte d'une nouvelle rencontre.
"Hôm qua tat' nuoc' dâu` dinh`
Bo² quên cai' ao' trên cành hoa sen..."
Hier, j'ai puisé de l'eau devant la maison commune,
Et j'y ai oublié ma blouse avec une fleur de lotus,
Si vous l'avez, ma soeur, je vous prie de vouloir bien me la rendre,
A moins que vous ne vouliez garder chez vous comme un gage.
Ma blouse a une bordure qui se décolle;
Je n'ai pas encore de femme, et ma vieille mère n'a pas encore le temps de la me la raccommoder,
Il y a longtemps que ma blouse est déchirée,
Et je voudrais vous demander, mademoiselle, de me la raccomoder.
Quand vous l'aurez fait, je vous paierai votre salaire,
Et le jour de votre mariage, je vous viendrai en aide.
Je vous apporteai un panier de riz cuit à l'étuvée;
Un porc bien gras, une jarre d'alcool mousseux;
Une paire de nattes pour votre lit;
Une paire de couvertures pour vous couvrir et une paire de boucles d'oreille pour que vous les portiez;
Avec en plus une ligature huit tiên`pour payer la redevance au village,
Une ligature cinq tiên`pour les droits du mariage et un régime de noix d'arec par dessus le marché.
Extrait de:Pham Quynh ,"Conférence sur la poésie Annamite", Hà Nôi 1931
Vietnam , l'Ame et l'Essence, Editions Y' Viêt, 91 Yerres, 1997
Inscription à :
Articles (Atom)