Ce sont les fleurs de myrte.
"Áo anh sứt chỉ đường tà" (l'ourlet de ma chemise est décousu)
et "Những đồi hoa sim" (les collines de fleurs de myrte, 1966)
sont deux chansons romantiques de la jeunesse vietnamienne d'antan inspirées d'une histoire authentique:
A l'époque dite de " la Résistance anti-coloniale " (1945-54), HUU LOAN s'est engagé dans l'armée, s'est marié et est vite reparti sur le front. C'est là-bas qu'il apprit que sa jeune épouse LE DO THI NINH est morte noyée. De retour au village , il lui a dédié ce poème, simple, douloureux, pathétique :"Màu tim' hoa sim"dont voici la traduction (Dô thi Kim), trouvée sur le site de la communauté vietnamienne du Québec , ou encore dans:
1000 ans de littérature vietnamienne
Edtitions P Picquier, 1996.
"...
Dans l'immensité du soir
la troupe marche
A travers les collines sans fin
de myrte drapées
Mauve des fleurs de myrte
Mauve des fleurs languissantes
Je regarde ma chemise déchirée
Et chante
A la manière des vieilles chansons:
"L'ourlet de ma vieille chemise est décousu
Ma femme s'en est allée toute jeune
Ma vieille mère n'a point encore recousu".
Le poète Hữu Loan , né en 1916, vit actuellement dans un village au Nord Vietnam. Il a toujours gardé en souvenir le vase à fleur du jour des noces,
qui sert désormais de vase d'encens.
"Những đồi hoa sim,
ôi những đồi hoa sim tím chiều hoang biền biệt..."
D'après l'article en Vietnamien de Trinh Hung , dans les revues Dai Chung' et Au Du.
