nguyen công tru (1778 -1858)

 "PUISQU'ON PORTE LA CHARGE D EXISTER EN CE MONDE

IL FAUT AVOIR UN NOM DEVANT LES FLEUVES Et les monts"

p 169, aigrettes sur la rizière, chants et poèmes classiques du vn, Lê Thành  Khôi "

Le pin

Photo OneRuler

A l'âge de 40 ans, Nguyễn Công Trứ (1778-1858) n'avait pas encore réussi son concours au mandarinat.

En mon ennui, je m’en prends à monsieur l’Azur
Pourquoi donc gai j’ai envie de pleurer, et désolé je ris ?
Pour une autre existence, je ne veux plus naître être humain,
Mais naître pin et debout dans les nues chanter!
Dans les nues, les rocs sont abrupts, ….
Qui aime le froid se hisse avec le pin !

1000 ans de Littérature vietnamienne, Ed Piquier.

Cây thông

Ngồi buồn mà trách ông xanh
Khi vui muốn khóc buồn tênh lại cười
Kiếp sau xin chớ làm người,
Làm cây thông đứng giữa trời mà reo !
Giữa trời vách đá cheo leo
Ai mà chịu rét thì trèo với thông !

Nos cours de littérature vietnamienne

Voici notre premier cours de la classe de Première (années 1971-1972) :

"Đã mang tiếng ở trong trời đât'

Phải co' danh gi`với nui' sông".

.

Nguyễn Công Trứ (1778-1858)

"Ayant la chance de vivre sur cette terre,

Je dois chercher à être utile à mon pays".

Ce grand homme a, entre autres exploits, défriché les terres alluviales et gagné deux districts sur la mer, dans la région de Thái Bình, au Nord du Vietnam.

(Livre de Mme Pham thi Nhung, professeur de vietnamien)