Siêu thực.
...Avec le surréalisme, la façon de voir la vie est différente des règles traditionnelles, la juxtaposition d'entités qui semblent incohérentes permet de créer des images originales:
"Dans le ruisseau, il y a une chanson qui coule;
le jour s'est déplié comme une nappe blanche ."(Reverdy) .
(Trong suối có bài hát chảy, ngày mở ra như tấm khăn bàn trắng).
L'Union libre.
Ma femme à la chevelure de feu de bois
Aux pensées d'éclair de chaleur...
Ma femme à la bouche de cocarde et de bouquet d'étoiles de dernière grandeur...( André Breton)
Tự Do Chung Sống.
Người Đàn bà của tôi có tóc như gỗ cháy
Có tư tưởng như chớp nhoáng nồng nhiệt...
Có miệng như hoa kết, như những ngôi sao to sáng nhất...
Andre Breton__
Originally uploaded by houttuynia.
Dessin de Nadja: "La Fleur des Amants".
Cánh hoa của cặp uyên ương, như đôi mắt , như cánh bươm bướm.
Au Vietnam, le surréalisme s'est développé dès les années 54, avec les poèmes de Thanh Tâm Tuyên :
Lệ là những viên đá xanh tim rũ rượi (les larmes sont des pierres bleues au coeur mélancolique)
ou les chansons de Trinh Công Sơn :
Tuổi buồn em đi trong hư vô (Ton âge triste s'avance dans le néant)....
Trích: Thụy Khuê, Nội San Ái Hữu Hành Thiện Âu Châu, số 49.
