Un Art SOCIAL; LE KARAOKE D'ANTAN.
En 2 mois passés au Vietnam, Alienor Anisensel, étudiante française, a appris les premières pièces du répertoire dont: "Hông`hông`tuyêt' tuyêt'...." par Duong Khuê.
Tradition musicale du Nord du Vietnam, le ca tru` est un style vocal codifié, avec un vibrato caractéristique appelé "ddô² hô.t " ("verser des grains de perle") qui ressemble à un sanglot. Il demande, pour être réalisé, une technique de souffle particulière appelée "em' ho*i", et son timbre est subtil.
Composition de l'ensemble:
- une chanteuse, qui rythme avec des baguettes sur une planche en bambou (phach') . Les 2 baguettes font entendre des timbres différents; l'une des baguettes est pleine et ronde, l'autre effilée, coupée en deux: elles représentent ainsi le Yin et le Yang.
- un joueur de dàn dday' (instrument à cordes)
- un joueur de trông' châu,`(tambour d'éloge), qui est souvent un auditeur participant:
- pour exprimer une félicitation= un coup sur la caisse
- 3 coups sur la membrane= c'est pour ponctuer les khô² joués avant la pièce proprement dite, et pour ponctuer la fin de certains vers du poème "hat' noi'"
- 3 coups sur la membrane peuvent être ornementés de frappes sur la caisse (autrement dit être joués dans le style fleuri "hoa la'" ou "hàng hoa")
- autres frappes= ponctuation émotionnelle
Nguyên Công Tru*' (1778-1858) et Tan² Dà (1888-1939) sont 2 lettrés qui ont laissé de nombreux poèmes en mode ca tru`. Les rapports entre poésie et musique étaient très étroits, et, d'après les rumeurs, les lettrés ont eu des relations sentimentales avec les chanteuses.
Le ca tru`est un art en déclin, incompréhensible pour la plupart des Vietnamiens, pourtant , il a une valeur artistique indéniable.
Certains compositeurs occidentaux se sont intéressés auparavant aux traditions asiatiques (Debussy: Pagodes, Ravel, Messian, Boulez) et ont contribué à enrichir le domaine sonore européen par des échelles insolites, des timbres particuliers, des rythmes novateurs.
Le ca trù est une tradition musicale qui mériterait d'être reconnue et restaurée.
D'après la soutenance de maîtrise présentée par Alienor Anisensel , Université de Paris-Nanterre, le 15 Septembre 2004, présidée par M. Formoso et MM. Trân Van Khê, Trân Quang Hai, ethnomusicologues.
PHOTOS et article en vietnamien dans www.vietsciences.free.fr/ (chercher Viet Nam , Âm Nhac)
ILLUSTRATIONS et article de 11 pages en anglais, site http://www.talawas.org/talaDB/showFile.php?res=2716&rb=0206
