https://docs.google.com/file/d/0B2PpVAM2KOgQMzQ2MWU3ZDktN2U3MS00ZTE3LTgzYmEtYzA3MDUxMTkwM2U5/edit?hl=en_US
partitions
jeux pour enfants
http://livre.fnac.com/a1337777/Ngo-Qui-Son-Jeux-d-enfants-au-Vietnam
Affichage des articles dont le libellé est chanson pour enfants. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est chanson pour enfants. Afficher tous les articles
20141106
20110417
musique pour enfants, Viet Chung
J'aimerai venir jouer avec la mer, un après-midi d'été,
La plage blanche est immense,
Des nuages planent au loin,
Madame la mer, comme vos bras sont doux...
J'aimerai m'endormir, me fondre dans l'océan
Là où les coquillages
Continuent à rêver
Madame la mer, votre cœur n'a pas fini de clamer des poèmes...
Viêt Chung , Chansons pour les enfants, 1970
https://youtu.be/ozP3r2eJWwY
20091227
20041014
ra ma xem cai TAY nay....
anh ơi , nay anh oơi, ra mà xem cái tay này,
hai tay đều giơ hết... (chanson pour les tout petits)
Răng mà run ri.Pourquoi trembles-tu.Chanson d'enfant
Răng mà run ri ?
Bởi vì ông trời ông gió
Gió lạnh mới run
Run rồi thì mần răng?
---
Pourquoi tremblotes-tu ainsi? Parce qu 'il y a du vent et le vent froid me fait trembler...
---
"Răng"= quoi? pourquoi?
"ri" = ainsi (dialecte de Huế)
Bởi vì ông trời ông gió
Gió lạnh mới run
Run rồi thì mần răng?
---
Pourquoi tremblotes-tu ainsi? Parce qu 'il y a du vent et le vent froid me fait trembler...
---
"Răng"= quoi? pourquoi?
"ri" = ainsi (dialecte de Huế)
20040903
Petit Cuôi - comptine pour enfants
Thằng cuội ngồi gốc cây đa
ọĐể trâu ăn lua' gọi cha ôi`ôi`
Cha còn cắt' cỏ trên trời
Mẹ còn cưỡi ngựa đi chơi cầu vòng.
Nhông nhông êp' êp' nhông nhông
Cuỡi ngựa câù vòng lên tận cung trăng.
---
Petit Cuôi assis au pied du banian
laisse son buffle brouter le riz
et appelle son père à grands cris
Mais le père fauche dans les prés étoilés
et la mère montée sur un cheval
se promène sur le pont de l'arc- en -ciel.
Au trot, au trot, au galop,
monter à cheval, sur l'arc en ciel, jusqu'à la lune.
(D'après la légende, Cuôi par mésaventure, s'est retrouvé sur l'astre d'argent. Les soirs de pleine lune, on peut entrevoir sa silhouette à partir de la Terre).
Nguyên Nga, Collection , contes des quatres vents, bilingue, , L'Harmattan
Le trésor de l'homme, contes et images du Vietnam,La Farandole 1971
Nguyên Xuân Hung, contes du vietnam, la tache sur la lune
ọĐể trâu ăn lua' gọi cha ôi`ôi`
Cha còn cắt' cỏ trên trời
Mẹ còn cưỡi ngựa đi chơi cầu vòng.
Nhông nhông êp' êp' nhông nhông
Cuỡi ngựa câù vòng lên tận cung trăng.
---
Petit Cuôi assis au pied du banian
laisse son buffle brouter le riz
et appelle son père à grands cris
Mais le père fauche dans les prés étoilés
et la mère montée sur un cheval
se promène sur le pont de l'arc- en -ciel.
Au trot, au trot, au galop,
monter à cheval, sur l'arc en ciel, jusqu'à la lune.
(D'après la légende, Cuôi par mésaventure, s'est retrouvé sur l'astre d'argent. Les soirs de pleine lune, on peut entrevoir sa silhouette à partir de la Terre).
Nguyên Nga, Collection , contes des quatres vents, bilingue, , L'Harmattan
Le trésor de l'homme, contes et images du Vietnam,La Farandole 1971
Nguyên Xuân Hung, contes du vietnam, la tache sur la lune
20040831
"O"
Chanson pour petits écoliers à l'occasion de la fête de la Mi-Automne
(le 15è jour du 8è mois lunaire) .Viet Chung
O tron`nhu ông träng thu (2)
Me. oi mua banh' trung thu "O tron`".
Letter"O" is round as the moon in mid-autumn
Mummy, please buy us cakes as round as this autumn MOON.
La lettre "O" est ronde comme la lune d'automne
Maman , achète - nous des gâteaux rOnds comme la pleine lune.
(le 15è jour du 8è mois lunaire) .Viet Chung
O tron`nhu ông träng thu (2)
Me. oi mua banh' trung thu "O tron`".
Letter"O" is round as the moon in mid-autumn
Mummy, please buy us cakes as round as this autumn MOON.
La lettre "O" est ronde comme la lune d'automne
Maman , achète - nous des gâteaux rOnds comme la pleine lune.
20040816
Une chanson souvenir
"Ngày nay chúng ta sống nơi này, vui ca
Ngày mai chúng ta bốn phương trời bao la
Còn nhớ chăng tiếng ca nơi này, ngày nào ?"
"Aujourd'hui, réunis ici, nous chantons gaiement,
Demain , éparpillés dans quatre coins du monde,
Mes amis , vous souviendrez-vous de ce chant, entonné un certain soir?"
Chanson souvenir des années 1970, chanté sous forme de canon, lors de la visite des Guides du Vietnam, groupe Phong Châu, à l'Institut des "Jeunes sans abri" à Thủ Đức (Trại giáo huấn).
Ngày mai chúng ta bốn phương trời bao la
Còn nhớ chăng tiếng ca nơi này, ngày nào ?"
"Aujourd'hui, réunis ici, nous chantons gaiement,
Demain , éparpillés dans quatre coins du monde,
Mes amis , vous souviendrez-vous de ce chant, entonné un certain soir?"
Chanson souvenir des années 1970, chanté sous forme de canon, lors de la visite des Guides du Vietnam, groupe Phong Châu, à l'Institut des "Jeunes sans abri" à Thủ Đức (Trại giáo huấn).
20040808
Em muốn đến chơi...J'aimerai venir jouer...
Em muốn đến chơi với biển chiều muà hạ
Bãi cát dài trắng' xoá
Làn mây bay xa xa,
Oi cánh tay của bà thơm mát bao la
Em muốn thiếp di , muốn chìm vào biển cả
Mấy chú sò trong đó
Triền miên trong cơn mơ
Ôi cánh tay của bà chưa hết ngâm thơ...
J'aimerai venir jouer avec la mer, un après-midi d'été,
La plage blanche est immense,
Les nuages planent au loin,
Madame la mer, comme vos bras sont doux...
J'aimerai m'endormir, me fondre dans l'océan
Là où les coquillages
Continuent à rêver
Madame la mer, votre coeur n'a pas fini de clamer des poèmes...
Viêt Chung , Chansons pour les enfants, 1970
Inscription à :
Articles (Atom)