Documentation sur la culture vietnamienne

**** Histoire de Kieu

http://www.notesdumontroyal.com/note/4 

Nguyen Du


****Complainte d'une femme de guerrier 

http://www.notesdumontroyal.com/note/266

Đoan thi Điêm

Les 3254 (!) vers du poème Kiêu

Ce roman est traduit en plus de 30 langues. L'histoire est inspirée d'un roman banal, mais son auteur, Nguyên Du (1766- 1820) y a confié ses pensées.

Phrases clés du poème (les vers 3247-325):

"Que ceux qui ont du talent ne se glorifient pas de leur talent!

Le mot "talent" (Tài) rime avec le mot "malheur" (Tai).

La racine du bien réside en nous -mêmes,

Cultivons cette bonté du coeur qui vaut bien plus que le talent."

"..Sensible aux malheurs du peuple et poussé par la compassion, Nguyên Du cherche les causes et les remèdes, en puisant sa spiritualité, sa philosophie aux sources mêmes des grandes religions et des grandes pensées humanistes. Il trouve pour les souffrances:

• une explication dans le Karma Bouddhique
• une solution individuelle dans les efforts pour améliorer le Karma;dans la philosophie du renoncement (bouddhiste et taoiste);pour dissiper les peines , consoler les misères; dans le culte du Bouddha pour y trouver le salut.
• une solution nationale dans la critique de la nouvelle dynastie régnante, portée par un esprit secret de la révolte culturelle, sociale , car le poème - en même temps le roman d'une jeune fille, est la peinture de la société de toute une époque, applicable à bien d'autres époques et à bien d'autres pays.

Là résident la valeur morale, le modernisme et l'actualité du poème..."

-Truyên Kiêu và tuôi tre² (l'histoire de Kiêu et la jeunesse), Ed Lang Van, Canada,1998.

Extraits et commentaires en Français et en Anglais.

-www.limsi.fr (littérature)