...d'un paysan vietnamien" ( chanson populaire)
Une chemise oubliée, prétexte d'une nouvelle rencontre.
"Hôm qua tat' nuoc' dâu` dinh`
Bo² quên cai' ao' trên cành hoa sen..."
Hier, j'ai puisé de l'eau devant la maison commune,
Et j'y ai oublié ma blouse avec une fleur de lotus,
Si vous l'avez, ma soeur, je vous prie de vouloir bien me la rendre,
A moins que vous ne vouliez garder chez vous comme un gage.
Ma blouse a une bordure qui se décolle;
Je n'ai pas encore de femme, et ma vieille mère n'a pas encore le temps de la me la raccommoder,
Il y a longtemps que ma blouse est déchirée,
Et je voudrais vous demander, mademoiselle, de me la raccomoder.
Quand vous l'aurez fait, je vous paierai votre salaire,
Et le jour de votre mariage, je vous viendrai en aide.
Je vous apporteai un panier de riz cuit à l'étuvée;
Un porc bien gras, une jarre d'alcool mousseux;
Une paire de nattes pour votre lit;
Une paire de couvertures pour vous couvrir et une paire de boucles d'oreille pour que vous les portiez;
Avec en plus une ligature huit tiên`pour payer la redevance au village,
Une ligature cinq tiên`pour les droits du mariage et un régime de noix d'arec par dessus le marché.
Extrait de:Pham Quynh ,"Conférence sur la poésie Annamite", Hà Nôi 1931
Vietnam , l'Ame et l'Essence, Editions Y' Viêt, 91 Yerres, 1997
