Destin des jeunes patriotes du groupe Đại Việt , 1946....
Recit Dang Quoc Co,
Notes de Nguyen thi Hoàng
Affichage des articles dont le libellé est Xuân Viêt. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Xuân Viêt. Afficher tous les articles
20260701
aaa."Trai thoi loan". .Annees 1946-48. 2007, bulletin Hành Thiện 57
20260118
* En souvenir de mon oncle Nghiêm Xuân Viêt (1914-1988) : Contemporains
* En souvenir de mon oncle Nghiêm Xuân Viêt (1914-1988) : Contemporains: https://issuu.com/nvthuvien/docs/bachkhoa-197 Bach khoa 197 Bình nguyên Lộc, Bằng Vân, Nguyễn Ngu Ý...
La revue Bach Khoa, sur internet.
20260115
1970.La Trahison des Maitres. Sur le communisme au Vietnam apres l offensive de 1968
* En souvenir de mon oncle Nghiêm Xuân Viêt (1913 -1988) : 1970.La Trahison des Maitres: https://drive.google.com/file/d/1AEPVuKXx6vlKNs5XL6zizEtMXzUSAmX_/view?usp=drivesdk https://drive.google.com/file/d/1AEPVuKXx6vlKNs5XL6zizE...
20251226
Vietnam .Recits du 20 e siecle
Traduits par nghiem xuan viet.
Ed l harmattan 2007 .
Ces écrivains sont nés pendant la premiere moitié du 20e siecle; pẻriode d’administration francaise, l enseignement du francais est important.,
1932 .fondation d un groupe littéraire autonome.
Oscillation entre tradition et modernité ...
Il s agit d une robe de l'empereur petit. Ou d un lettré rebelle du 19e siecle....
Linh Bao ..
Phan Du ..
Thach Lam .
Nhất Linh .
Nguyen Tuân.
20251130
Robes nouvelles (1961)
Une nouvelle de Linh Bảo (1926-2024).
De son vrai nom Võ thị Diêu Viên.
Son pere est mandarin gouverneur d une province .
Sa mere est d origine imperiale.
A travaillé a l ambassade du Sud Vietnam a Hong Kong en 1954.
A ensuite enseigné le vietnamien en Californie.
Cette nouvelle a êté traduite en anglais par Thanh Long
Et en francais par Xuân Việt
20250801
L écrivain Thach Lam ( 1910- 1942)
Né dans les environs de Hanoi .
Le 6e enfant dans une fratrie de 7 enfants .
Orphelin de pere a l'âge de 7 ans .
A pu passer le baccalauréat au lycée Albert Sarraut a Hanoi .
Participe avec ses 2 frères aux revues de l époque.
A é0crit des nouvelles et un essai sur les 36 rues et corporations du vieux quartier de Hanoi .
Sa nouvelle "Đói" ecrite en 1931 , a été traduite en Français par Xuân Viêt .
Récits du 20è siecle. Éditions L Harmattan. 2007.
Thach Lam meurt en 1942 de tuberculose .
Remarque .
NB. La famine sevit au Vietnam en 1945 . Surtout dans le protectorat du Tonkin. (nord du Vietnam actuel) .
20050222
Nuit à Hongkong
The Harbour, from the airplane
Originally uploaded by elfinity
Nửa đêm chợt tỉnh dâng dâng lệ
Nào biết vì ai đã phũ phàng.
Thơ yếu mang sao lời ước thệ!
Lỗi nguyền thôi để mình anh mang.
Canh khuya đất khách lòng đau đớn,
Thương nước pha thêm nỗi nhớ em.
Ta muốn quên đi vì nghiã lớn
Mặt ai bừng nổi giữa trời đêm.
Hồng Kông (04.07.48, 2 giờ đêm)
Xuân Việt.
Tên thật là Nghiêm Xuân Việt. Tác giả nhiều tập thơ:
"So tơ ", "Tao phùng", ..
Ông đã dịch Truyền kỳ Mạn Lục của Nguyễn Dữ. Bản Truyện Kiều của ông và ông Xuân Phúc (Paul Schneider) cùng dịch đã được nhà xuất bản Gallimard in lại nhiều lần.
Trìch Nội San DSVN Ất Dậu.
---
Souffrances .
Ce poème a été composé en 1948, pendant l'exil temporaire de l'auteur en Chine. Il se rappelle son épouse laissée au pays et son serment envers sa patrie.
Xuân -Việt , un poète d'avant -guerre, a traduit "Histoires merveilleuses" de Nguyễn Dữ (16e siècle) et "Histoire de Kiều " avec Paul Schneider (Xuân Phúc), plusieurs fois réédité chez Gallimard.
Inscription à :
Articles (Atom)