Nuit à Hongkong

The Harbour, from the airplane
Originally uploaded by elfinity

Nửa đêm chợt tỉnh dâng dâng lệ

Nào biết vì ai đã phũ phàng.

Thơ yếu mang sao lời ước thệ!

Lỗi nguyền thôi để mình anh mang.

Canh khuya đất khách lòng đau đớn,

Thương nước pha thêm nỗi nhớ em.

Ta muốn quên đi vì nghiã lớn

Mặt ai bừng nổi giữa trời đêm.

Hồng Kông (04.07.48, 2 giờ đêm)

Xuân Việt.

Tên thật là Nghiêm Xuân Việt. Tác giả nhiều tập thơ:

"So tơ ", "Tao phùng", ..

Ông đã dịch Truyền kỳ Mạn Lục của Nguyễn Dữ. Bản Truyện Kiều của ông và ông Xuân Phúc (Paul Schneider) cùng dịch đã được nhà xuất bản Gallimard in lại nhiều lần.

Trìch Nội San DSVN Ất Dậu.

---

Souffrances .

Ce poème a été composé en 1948, pendant l'exil temporaire de l'auteur en Chine. Il se rappelle son épouse laissée au pays et son serment envers sa patrie.

Xuân -Việt a traduit "Histoires merveilleuses" de Nguyễn Dữ (16e siècle) et "Histoire de Kiều " avec Paul Schneider (Xuân Phúc), plusieurs fois réédité chez Gallimard.

Sentences paralleles

so, what was it like? Photo headur

Câu đối Tết:

Chuồng gà kê áp chuồng vịt

Chú chuột ra bớp chú bò

Kê (sino-vietnamien)=gà =coq Áp (sino-vietnamien)=vịt=canard "RA"= rat, "BƠP"= bœuf

D'après M.Nguyễn Văn Nhi, la 2ème phrase est de Nguyễn Bính, un poète talentueux du Vietnam.

Nostalgie :

30 năm ngậm ngùi lià cố quốc 

 

Bấy nhiêu ngày khắc khoải nhớ quê hương

Ng. Phạm Ấn

(cố quốc: ancien pays ; quê hương: pays natal)

Extrait du bulletin DSVN Ất Dậu

Mise à jour:Journée culturelle vietnamienne - Dimanche 17-10-04 /Aphavina

Lieu: CISP , 6, rue Maurice Ravel, PARIS 12,01 44 75 60 00- métro: Bel Air- Porte de Vincennes - Porte Dorée

Programme::

• La matinée: 9H30: Accueil
• Conférences Culture et croyance populaire dans la société vietnamienne (en vietnamien):
• L'horoscope chinois des dirigeants,la prédiction sur le devenir de leur pays à travers l'histoire Dr Hoang Dinh Hiên .
• Le livre de la mutation et son application à la divination. M Do khac Thanh.
  L'après-midi:
• 14h30:Chansons de Trinh Công So*n, interprétées par Hông Anh
• 15h: Méthode d'enseignement de la musique populaire aux élèves de l'école primaire, par Pr Trân Van Khê, musicologue
• Duo de piano et de violoncelle ( hoang Kim et Nguyên Huu Châu)
• groupe Silicon Band (cliquer sur N Minh Châu ) Mong Trang, Tuyet Dung, Thanh Dam, Pham Dang; "Huong xua,Bên ni bên no', Canh Hoa Trang,Nua hon thuong dau"+ sang' tac' moi'.

possibilité de déjeuner au restaurant du Cisp_renseignement: M DANG VU BIÊN: 01 45 46 63 02