QUA CAU GIO BAY.En traversant le petit pont...

Chanson traditionnelle du Nord du Vietnam

Comme je t'aime, je te donne mon chapeau
Puis chez moi, à mon père et à ma mère
Je leur mentirai:
"En traversant le petit pont
En traversant le petit pont
Le vent, le vent l'a emporté".

Comme je t'aime, je te donne ma... chemise
Puis chez moi , à mon père et à ma mère
Je leur mentirai:
"En traversant le petit pont
En traversant le petit pont
Le vent, le vent l'a emporté".

Comme je t'aime, je te donne ... mon bijou
Puis chez moi, à mon père et à ma mère
Je leur mentirai:
"Dans l'eau, oh l'anneau est tombé
Dans l'eau, oh l'anneau est tombé".

D'après une traduction de Pham Phuoc Lai , 3/10/04