Vérité en deçà des Pyrénées, erreur au delà"' (Pascal)

La rivière Claire , de Nhât' Linh
(Giong` sông Thanh -Thuy² ,  1960-1961 )
Que ce soit la chaîne des Pyrénées de Pascal , la Rivière Claire de Nhât' Linh, ou la Rivière Bên' Hai au 17è parallèle...
Ce sont tous des obstacles naturels qui séparent deux bords...

1944-1945 : en pleine guerre...
Deux jeunes gens qui s'aiment, l'un raffiné comme du Jade, l'autre délicate comme une Orchidée, sont devenus des démons féroces. Ils obéissent à un idéal différent, contradictoire: servir la patrie, chacun à sa façon.
Pourquoi un personnage aussi sympathique (Ngoc), peut-il froidement chercher à tuer ses compatriotes, sans aucun scrupule?
Par patriotisme, chacun ayant une mission à accomplir, la notion de patriotisme étant différente selon les camps: Viêt Minh ou Viêt Quôc'.

Cette parabole que Nhât Linh nous a présentée est valable pour toutes les époques, pour expliquer toutes les dissensions qui vont naître ou qui ont existé depuis l'aube de l'humanité.. .

D'après l'écrivain , les rivautés, les conflits entre diverses factions vont s'estomper avec la mort des intervenants . Seule subsiste la beauté de la l'Art, de la Poésie.Poésie.
Le patriote Nguyên Tuong Tam (1906-1963), (nom d'écrivain Nhât' Linh) , a disparu dans un contexte historique difficile.
Nguyên Tuong Tam est peut-être oublié par l'Histoire mais l'oeuvre de l'écrivain Nhât'Linh reste éternelle dans le coeur des Vietnamiens.


http://thuykhue.free.fr/ (en vietnamien)
lue dans Revue interne "Hành Thiên." d' Europe (n° 48) en vietnamien

Extraits (Vong.Quôc') :
"Thanh se concentra pour déclamer un poème, sa voix était douce comme le souffle d'une brise du soir au clair de lune...
".........
"
... Elle s'est tue depuis un moment, mais l'échos de sa voix résonnait encore en Ngoc. Il se rappela le poète chinois Su Dong Po (Tô Dông Pha), racontant l'épopée des Trois Royaumes au 3è siècle A.C. et cette fameuse bataille navale de Chi Bi (Xich'Bich)...
Les héros Cao Cao (Tào Thao') et Zhou Yu (Chu Du) n'étaient plus, mais Su Dong Po (Tô Dông Pha) et son poème étaient désormais éternels...
Ngoc sentait que sa dulcinée et lui allaient mourir dans quelques instants - de la main de qui, peu importe; mais la voix de sa bien-aimée, elle, continuerait à vibrer dans cet univers brumeux et nocturne, pour toujours."
Nhât Linh (1906-1963, photo:cliquer, chercher à poète,écrivains:Thi,Van si)