Sentences paralleles

so, what was it like? Photo headur

Câu đối Tết:

Chuồng gà kê áp chuồng vịt

Chú chuột ra bớp chú bò

Kê (sino-vietnamien)=gà =coq Áp (sino-vietnamien)=vịt=canard "RA"= rat, "BƠP"= bœuf

D'après M.Nguyễn Văn Nhi, la 2ème phrase est de Nguyễn Bính, un poète talentueux du Vietnam.

Nostalgie :

30 năm ngậm ngùi lià cố quốc 

 

Bấy nhiêu ngày khắc khoải nhớ quê hương

Ng. Phạm Ấn

(cố quốc: ancien pays ; quê hương: pays natal)

Extrait du bulletin DSVN Ất Dậu