Biographie du musicien Xuan Loi

né en 1917 à Hanoi, ancien chef d'orchestre du groupe Xuân Lôi à la radio de Saigon, en France depuis 1987 (photo).
a edité:
-recueil de cours de cithare (1996)
-recueil de chants (1996)
-inventeur, avec son frère Xuân Tiên , de la flûte en bambou à 10 et 13 trous.

Nhat Nang'.Crépuscule (Xuân Lôi-Y Vân)

Tôi thuơng miền quê,
nhớ hoàng hôn trên đất xưa...

CD de Ai Xuân.Nhung tinh khuc vuot thoi gian.1997. (www.vmdb.com)
---
 
Je me souviens
des soirs dans mon village
Du son de flûte rêveur de l'été

Je me rappelle,
La paysanne sincère
à la chemise teintée de racines (*)
Le bonheur colorait ses joues

Mais aujourd'hui

Où est la flûte rêveuse?
Le soir infini tombe sur les collines

O mon village, aux toits sans claies de bambou
Les rayons de soleil se   fanent...


Je me souviens des bambous désolés
de mon pays,
Quelle nostalgie.


Xuân Lôi - Y Vân (02-05-1955)
(*):la racine de củ nâu sert à teindre les vêtements des paysans à l'époque.
----
Nhạt nắng (les rayons de soleil qui se fanent...) mélodie mélancolique, écrite lors du premier exil des Vietnamiens du Nord dans le Sud, après la partition du pays en deux .

Lorsque j'ai quitté le Vietnam, quelques mélodies vietnamiennes enfouies dans ma mémoire m'ont suivie, dont celle-ci.
Ce fut un bonheur pour moi de rencontrer récemment à Paris un des ses auteurs , le musicien Xuân Lôi.
Il m' a gentiment envoyé une copie de sa partition qu'il a pu encore conserver. Bac' Xuân Lôi a une écriture si soignée... J'ai entendu cette mélodie la première fois dans notre école, au cours de Cithare, lors des activités du Mardi après-midi .
---
M. Pham Xuân Lôi
48, Rue du Landy
92110 Clichy
01 47 39 19 87

-né en 1917; en France depuis 1986
-ancien chef d'orchestre du groupe Xuân Lôi à la radio de Saigon
-ancien chef d'orchestre du groupe Huong Xa , pour FARVN
-créateur, avec son frère Xuân Tiên, de la flûte en bambou à 10 et 13 trous.
-recueil de cours de Cithare (1996)
-recueil de Chants (1996)