musique pour enfants, Viet Chung

J'aimerai venir jouer avec la mer, un après-midi d'été,

La plage blanche est immense,

Des nuages planent au loin,

Madame la mer, comme vos bras sont doux...

J'aimerai m'endormir, me fondre dans l'océan

Là où les coquillages

Continuent à rêver

Madame la mer, votre cœur n'a pas fini de clamer des poèmes...

Viêt Chung , Chansons pour les enfants, 1970

https://youtu.be/ozP3r2eJWwY

Em muốn đến chơi...J'aimerai venir jouer...

Em muốn đến chơi với biển chiều muà hạ

Bãi cát dài trắng' xoá

Làn mây bay xa xa,

Oi cánh tay của bà thơm mát bao la

Em muốn thiếp di , muốn chìm vào biển cả

Mấy chú sò trong đó

Triền miên trong cơn mơ

Ôi cánh tay của bà chưa hết ngâm thơ...

J'aimerai venir jouer avec la mer, un après-midi d'été,

La plage blanche est immense,

Les nuages planent au loin,

Madame la mer, comme vos bras sont doux...

J'aimerai m'endormir, me fondre dans l'océan

Là où les coquillages

Continuent à rêver

Madame la mer, votre coeur n'a pas fini de clamer des poèmes...

Viêt Chung , Chansons pour les enfants, 1970