Un amoureux détaille comme suit les charmes de sa belle:
"Je vous aime, premièrement, pour vos cheveux tressés en queue de coq,
Deuxièmement , pour votre conversation charmante,
Troisièmement, pour vos joues creusées en fossettes,
Quatrièmement, pour vos dents plus éclatantes que des grains de jais,
Cinquièmement, pour votre couvre -sein auquel pend un talisman,
Sixièmement, pour votre chapeau de latanier muni d'une jugulaire de soie si douce,
Septièmement , pour votre sage conduite,
Huitièmement, pour votre visage qui s'éclaire si joliment lorsque vous parlez,
Neuvièmement, parce que vous vivez seule,
Et dixièmement, parce que vos yeux sont chargés d'amour pour moi".
Les canons de beauté du début du 20è siècle: dents noires laquées et cheveux tressés en crête de coq...
Un classique de la littérature populaire vietnamienne, d'après DĐ Khuê.
Một thương tóc bỏ đuôi gà
Hai thương ăn nói mặn mà có duyên
Ba thương má lúm đồng tiền
Bốn thương răng lánh hạt huyền kém đen...
