CAM TRAI.

SCOUTS ' KITCHEN.LE COIN-CUISINE DES SCOUTS.NHA BEP
Originally uploaded by houttuynia.

Une chanson souvenir

"Ngày nay chúng ta sống nơi này, vui ca
Ngày mai chúng ta bốn phương trời bao la
Còn nhớ chăng tiếng ca nơi này, ngày nào ?"


"Aujourd'hui, réunis ici, nous chantons gaiement,
Demain , éparpillés dans quatre coins du monde,
Mes amis , vous souviendrez-vous de ce chant, entonné un certain soir?"

Chanson souvenir des années 1970, chanté sous forme de canon, lors de la visite des Guides du Vietnam, groupe Phong Châu, à l'Institut des "Jeunes sans abri" à Thủ Đức (Trại giáo huấn).

Em muốn đến chơi...J'aimerai venir jouer...

Em muốn đến chơi với biển chiều muà hạ

Bãi cát dài trắng' xoá

Làn mây bay xa xa,

Oi cánh tay của bà thơm mát bao la

Em muốn thiếp di , muốn chìm vào biển cả

Mấy chú sò trong đó

Triền miên trong cơn mơ

Ôi cánh tay của bà chưa hết ngâm thơ...

J'aimerai venir jouer avec la mer, un après-midi d'été,

La plage blanche est immense,

Les nuages planent au loin,

Madame la mer, comme vos bras sont doux...

J'aimerai m'endormir, me fondre dans l'océan

Là où les coquillages

Continuent à rêver

Madame la mer, votre coeur n'a pas fini de clamer des poèmes...

Viêt Chung , Chansons pour les enfants, 1970