Thang Cuôi. chanson de Lê Thuong

Dans les années 60-63, on ne savait pas encore marcher sur la lune. Les petits enfants vietnamiens regardaient les taches d'ombre sur la lune, et pouvaient imaginer...


"Sur la lune d'ivoire
y a un grand banian
et le monsieur "Cuôi"
en train de rêver, en train de rêver...

Ecoutes-moi bien, mon cher Cuôi
"Pourquoi restes-tu toujours là-haut?"

Le petit grillon
chante toute la nuit
gracieusement,
il est très pauvre, il est très pauvre...

Pour visiter
la planète Lune
demandez au Ciel
une échelle, une échelle.
Le 15è jour du mois d'Aout,
la pleine lune brille tout là-haut.

(* dessin mi-automne ici)
Lê Thuong (1914-1996) :
né au Nord du Vietnam; professeur d'Histoire et de Géographie;professeur à l'école de musique de Saigon.
Oeuvres diverses: chansons pour enfants; chansons d'amour; musique de théâtre et de film....

Petit Cuôi - comptine pour enfants

Thằng cuội ngồi gốc cây đa
ọĐể trâu ăn lua' gọi cha ôi`ôi`
Cha còn cắt' cỏ trên trời
Mẹ còn cưỡi ngựa đi chơi cầu vòng.
Nhông nhông êp' êp' nhông nhông
Cuỡi ngựa câù vòng lên tận cung trăng.
---
Petit Cuôi assis au pied du banian
laisse son buffle brouter le riz
et appelle son père à grands cris
Mais le père fauche dans les prés étoilés
et la mère montée sur un cheval
se promène sur le pont de l'arc- en -ciel.
Au trot, au trot, au galop,
monter à cheval, sur l'arc en ciel, jusqu'à la lune.

(D'après la légende, Cuôi par mésaventure, s'est retrouvé sur l'astre d'argent. Les soirs de pleine lune, on peut entrevoir sa silhouette à partir de la Terre).

Nguyên Nga, Collection , contes des quatres vents, bilingue, , L'Harmattan
Le trésor de l'homme, contes et images du Vietnam,La Farandole 1971
Nguyên Xuân Hung, contes du vietnam, la tache sur la lune