Aa.Aimer les autres comme soi-même (Nguyên Trai )

Aie pitié de ceux qui s'enfuient dans toutes les directions.
Aie pitié de ceux qui sont perdus, de ceux qui sont abandonnés.
Aie pitié de ceux qui serrent contre eux leurs petits.
Aie pitié des anciens, des vieux qui n'ont plus de maison, qui sont dans le besoin.
Aie pitié des orphelins, des veufs et des veuves, des isolés.
Aie pitié de ceux qui sont couchés aubord de la route, gémissant, mourant de faim et de soif.

Si tu vois quelqu'un que la faim tenaille ou que la soif parchemine, aie pitié de lui.
S'il a froid, donne lui un vêtement; s'il a faim, donne- lui à manger.
Aie pitié des gens comme s'ils étaient de ta famille,
Parce qu'ils sont venus ici, chassés par quelque calamité que tu ne connais pas.

Porte-leur un peu d'argent, un bol de riz,
Et dis: "C'est bien peu de chose, juste de quoi vous aider un peu."
Nous avons le bonheur de nous trouver dans une région épargnée par le fléau,
Il serait honteux de rester insensibles aux malheurs et aux peines des autres.

NguyênTrai (1380-1442) - Gia-Huân'Ca (Chansons pour l'instruction familiale)

Dom Guy-Marie Oury . Le Vietnam des Martyrs et des Saints.

Ed. Fayards 

(Traduction trouvée dans la revue Tre Viêt , Le jeune vietnamien). 3/89)

Thương người tất tả ngược xuôi 
Thương người lỡ bước thương người vất vơ 
Thương người nắm dắt trẻ thơ 
Thương người tuổi tác già nua bần hàn 
Thương người quan quả cô đơn 
Thương người đói rét nằm than kêu đường 
Thấy ai đói rét thì thương 
Rét thì cho mặc, đói thường cho ăn 
Thương người như thể thương thân 
Người ta phải bước khó khăn đến nhà 
Đồng tiền bát gạo đem ra 
Rằng đây cần kiệm gọi là làm duyên (...)

http://chimviet.free.fr/quehuong/nguyendu/nddg080.htm

Aa. huong nguoi nhu the thuong than.; gia huan ca .Nguyễn. Trãi)

Thương người tât tả ngược xuôi,
Thương người lỡ bước, thương người bơ vơ.
Thương người ôm dắt trẻ thơ,
Thương người tuổi tác già nua bần hàn (1).
Thương người cô quả, cô đơn (2)
Thương người đói rách lầm than kêu đường.
Thấy ai đói rách thì thương,
Rách thường cho mặc, đói thường cho ăn.
Thương người như thể thương thân,
Người ta phải bước khó khăn đến nhà.
Đồng tiền bát gạo đem ra,
Rằng đây cần kiệm (3) gọi là làm duyên.
May ta ở chốn bình yên,
Còn người tàn phá chẳng nên cầm lòng.
Tiếng rằng ngày đói tháng đông,
Thương người bớt miệng bớt lòng mà cho.
Miếng khi đói gói khi no,
Của tuy tơ tóc (4), nghĩa so nghìn trùng.
Của là muôn sự của chung (5),
Sống không thác lại tay không có gì.
Ở sao cho có nhân nghì (6),
thơm danh vả lại làm bia miệng người.
Hiền lành lấy tiếng với đời,
Lòng ta yêu dấu là trời độ ta.
Tai ương hoạn nạn đều qua,
Bụi trần rũ sạch thực là từ đây.
Vàng tuy trời chẳng trao tay,
Bình an hai chữ xem tày mấy mươi.
Mai sau bạc chín tiền mười,
Sống lâu ăn mãi của trời về sau.
--
(1) Bần hàn= nghèo rét
(2) Cô quả: cô=côi, quả= goá chồng; cô quả là trẻ con mồ côi và đàn bà goá;
cô đơn là một mình , không có ai thân thích.
(3) Cần kiệm = siêng năng và tiết kiệm
(4) Tơ tóc = ít oi.
(5) Của là muôn sự của chung = tục là trên đời là của chung cả, vì khi chết có đem được chút nào theo đâu. Tuc ngữ ta có câu: "Ở đời muôn sự của chung,Hơn nhau mợt tiếng anh hùng mà thôi ."
(6) Nhân nghì. Nhân = lòng thương người, nghì= thế cho chữ nghĩa, tục là cách ăn ở có lòng thương người và điều phải.
--
Trích đặc san Trẻ Việt, 3/89