Poétesse "" bà huyện thanh quan"

Poésie classique, par la sous prefete du district de Thanh Quan.

Du Nord Vietnam elle devait aller au centre pour devenir réceptrice de la famille royale,
Devant le spectacle grandiose  du col transversal(la porte d 'Annam),

Elle s 'exclama,

Dừng chân ngoảnh lại trời, non, nước,
Một mảnh tình riêng, ta với ta.

Je contemple le ciel, le soleil, la mer,
Dans cette immensité mon coeur est seul avec  lui même.




( Dương Đình Khuê. Regard sur la poésie  vietnamienne, BEFEO)