Thằng cuội ngồi gốc cây đa
ọĐể trâu ăn lua' gọi cha ôi`ôi`
Cha còn cắt' cỏ trên trời
Mẹ còn cưỡi ngựa đi chơi cầu vòng.
Nhông nhông êp' êp' nhông nhông
Cuỡi ngựa câù vòng lên tận cung trăng.
---
Petit Cuôi assis au pied du banian
laisse son buffle brouter le riz
et appelle son père à grands cris
Mais le père fauche dans les prés étoilés
et la mère montée sur un cheval
se promène sur le pont de l'arc- en -ciel.
Au trot, au trot, au galop,
monter à cheval, sur l'arc en ciel, jusqu'à la lune.
(D'après la légende, Cuôi par mésaventure, s'est retrouvé sur l'astre d'argent. Les soirs de pleine lune, on peut entrevoir sa silhouette à partir de la Terre).
Nguyên Nga, Collection , contes des quatres vents, bilingue, , L'Harmattan
Le trésor de l'homme, contes et images du Vietnam,La Farandole 1971
Nguyên Xuân Hung, contes du vietnam, la tache sur la lune
