Photo OneRuler
A l'âge de 40 ans, Nguyễn Công Trứ (1778-1858) n'avait pas encore réussi son concours au mandarinat.
En mon ennui, je m’en prends à monsieur l’Azur
Pourquoi donc gai j’ai envie de pleurer, et désolé je ris ?
Pour une autre existence, je ne veux plus naître être humain,
Mais naître pin et debout dans les nues chanter!
Dans les nues, les rocs sont abrupts, ….
Qui aime le froid se hisse avec le pin !
1000 ans de Littérature vietnamienne, Ed Piquier.
Cây thông
Ngồi buồn mà trách ông xanh
Khi vui muốn khóc buồn tênh lại cười
Kiếp sau xin chớ làm người,
Làm cây thông đứng giữa trời mà reo !
Giữa trời vách đá cheo leo
Ai mà chịu rét thì trèo với thông !
