bermuda onion
Originally uploaded by niznoz
Un sketch à la vietnamienne.
Một cặp vợ chồng giận nhau đòi chia tay,
anh chàng ấm ức bấy lâu bị dị bèn nói:
"Sugar you you go, sugar me me go"
(Đường em em đi, đường anh anh đi)
Nàng la lên:
" You think you delicious?"
(anh nghĩ anh ngon hả)
Cho nên anh ta đáp:
"I love toilet you go go"
(Tôi yêu cầu em đi đi)
Nàng liền nói:
" You think you are belly button of dance pol?"
(Anh tưởng anh là cái rốn của vũ trụ hả)
Nàng nói tiếp:
"You live place monkey cough flamingo crows, clothe house country"
(Anh sống ở chốn khỉ ho cò gáy, đồ nhà quê)
Anh chàng cười nói:
"Child salad father mother hundred sugar child spoil,
you onion summer me three down seven up."
(Con cãi cha mẹ trăm đường con hư, em hành hạ tôi ba chìm bảy nổi)
Nàng không chịu thua ai:
"You poor torn spinach, two table hand white"
(Anh nghèo rách mồng tơi hai bàn tay trắng)
Chàng trả lời:
"You eat criminal very, no star where, we do beg from first."
(Em ăn gian quá, không sao đâu, mình làm lại từ đầu)
Nàng nói:
"I no want salad again!" (Em không muốn cải nữa!)
------ LEXIQUE:
hành=oignon, hạ= été ; (hành hạ= malmener)
cải=chou, légume, salade et aussi désobéir, se disputer( les puristes distingueront les 2 mots "cải" et "cãi")
đường=sucre; đường=chemin
yêu=aimer; cầu=prier, ou ..toilettes ;( yêu cầu=prier, demander)
vũ= danse; trụ= mât;( vũ trụ= univers)
chốn khỉ ho co gáy : un coìn perdu, sauvage (avec singe et aigrette)
nhà quê= la campagne; đồ= vêtement, et aussi un début de reproche...
ba chìm bảy nổi= un destin... flottant (voir le gâteau flottant de la poétesse Hồ Xuân Hương).
mồng tơi: une variété d'épinard; rách mồng tơi= une feuille toute déchirée; nghèo= pauvreté;
bàn=table (bàn tay= main)
ăn= manger, gian= pas honnête; (ăn gian= tricher!)
không = négatif, sao= étoiles, mais a aussi un autre sens...
(không sao đâu= ce n'est pas grave).
---
Un envoi de :chị Mai .
Date : 08/12/2004 18:26
photo niznoz, bemuda onion
