A: An Âu Bạc Bạch Bành Bế Biện Bùi
C: Ca Cái Cam Cao Cát Cầm Cấn Cù Chế Chiêm Chiêu Chu (=Châu pour le Sud) Chung Chữ Cung
D: Danh Diệp Diêu Doãn(=Roãn) Dư (=Dzư) Dương
Đ: Đái Đàm Đào Đặng Đèo Đinh Đoàn Đô Đồ Đỗ Đồng Đống
G: Giang Giáp
H: Hạ Hàn Hoa Hoàng(=Huỳnh) Hồ Hồng Hùng Hứa
K: Kiên Kiều Kiểu Kim Kỷ Kha Khiêu Khiếu Khổng Khu Khuất Khúc Khương Khưu
L: La Lã (=Lữ) Lai Lại Lang Lâm Lê
Linh Lộ Lợi Lục Lương Lưu (Lý )
M: Ma Mã (Mạc) Mai Mạnh
N: Ninh Nông Nghiêm Ngạc Ngân Ngô Ngụy Nguyễn Nhan Nhữ
Ô: Ông
P: Phạm Phan Phí Phó Phù Phùng
Q: Quách Quan Quản
S: Sầm Sơn Sử
T : Tạ Tăng Tiêu Tô Tôn Tống Từ Tường Thạch Thái Thang Thẩm Thân
Thiều Thục Trà Trang Trần Triệu Trịnh Trình Trưng Trương
U: Ung Uông Uyển Ưng
V: Vạn Văn Vi Viêm Vòng Vũ (Võ) Vương
X: Xuân
---------------------------
Quittant leurs territoires au sud du Fleuve Bleu, les Viêts fondaient leur royaume dans le delta du fleuve rouge (4è siècle AC); marche vers le Sud( dès 1069);Champa (1693); une partie du Cambodge (1759); le pays a reçu d'autre part des masses d'immigrants chinois, sujets de la dynastie MING chassés par les Mandchoues (1644..) d'où la diversité des noms ==)
*Noms empruntées aux dynasties qui se sont succédées: Thục, Trưng, Triệu,Mai, Khúc, Lý, Phùng, Kiều, Ngô, Đinh, Lê, Lý , Trần , Hồ, Mạc, Trịnh, Nguyễn.
*Noms d'origine chinoise: Khổng,Lưu, Trương, Lâm, Nhan, Sử , Tăng, Vương,..
*Origine cambodgienne: Thạch, Sơn , Kim, Danh,..
*Origine chàm: Chế, Chiêm..
*Autres Ethnies : Linh , Giáp ; Ma, Đèo, Kha, Diêu, Lang , Quách, Nông, Chu, Ông, Trù, ....
*La dynastie des Lý postérieurs du 13è au 15è siècle: les descendants de la famille royale ont été contraints, à la prise de pouvoir des Trần de changer leur nom patronymique pour perdre la mémoire de leurs ancêtres.Il en est de même pour toute personne du peuple portant le nom de Lý. Certains Nguyễn sont donc en réalité issus des Lý.
Le prince Lý Long Tưòng était l'un des premiers "boat people", il avait échoué en Corée. Ses descendants sont revenus voir le pays des ancêtres 800 ans après.
*Parfois les empereurs autorisaient certains sujets méritants à porter le nom de la famille royale comme récompense honorifique(ex: Le général Trần Binh Trọng,13è siècle, était issu du roi Lê Hoàn)
* Parfois des descendants de rebelles durent changer de nom pour pouvoir échapper à des répressions ..
*Les Mạc, vaincus par les seigneurs Trịnh, ont dû se réfugier à Cao Bằng , au Nord du Vietnam et changer leur nom.
*Les descendants de la dynastie des Nguyễn: leur nom de famille se décline selon un ordre préétabli par leurs ancêtres, le roi Minh Mạng. Ainsi:
Miên Hồng Ưng Bửu Vĩnh
Bảo Quý Định Long Trường ....
Extrait de: Parlons vietnamien.Nguyễn Tôn Nữ Hoàng Mai.L'Harmattan.
Vietnam et Culture.Montréal 1998 (C) NgVyKhanh
VN Sử Lược .Trần Trọng Kim
Site Vietsciences : Những cuộc đổi họ lớn...Trần Gia Phụng.
