Un poème de Song Vinh, essai de traduction.
Building 645/Salle E20 , le soir .
Le monsieur qui s'occupe du nettoyage est entré dans le bureau
Il a réuni les sacs-poubelles, les a sortis
et mon âme avec
Que reste -t-il de mes années d'errance
mon pays que j'ai abandonné
ma mère que j'ai quittée
et ma jeunesse éparse
Le monsieur aux cheveux grisonnants qui s'occupe du nettoyage
m'a regardé
Il me salua d' un demi-sourire
Je hochai la tête et lui rendis la politesse
Je pensai soudain à cette vie d'exilé
Ce monsieur est entré s'occuper des poubelles
c'est normal
Pourquoi
ai-je senti
aujourd'hui
une petite douleur
dans mon coeur
(Après avoir éteint mon poste de travail
et fermé le bureau
je m'en allai)
Article du 28.10.04
Recueil Hương Mưa , Etats Unis.
(Ce monsieur aux cheveux grisonnants est d'origine vietnamienne)
Người phu đổ rác vào phòng
gom moi bụi rác
và lòng tôi đi
bao năm luân lạc còn gì
bỏ quê
rời mẹ
xuân thì
nổi trôi
...
Người phu đổ rác chuyện thường
sao tôi
lại
nhói tim
thương
làm gì
...
