"Ai mua trăng tôi bán trăng cho
Trăng nằm yên trên cành liễu đợi chờ
Ai mua trăng tôi bán trăng cho
Chẳng bán tình duyên uớc hẹn ho`."
"Qui veut acheter la lune, je vous la vends,
Elle attend sagement sur la branche de saule,
Qui veut la lune, je peux vous la vendre,
Mais je ne vends pas de promesse d'amour ni d'hymen".
par Hàn Mac Tu² , le poète lépreux (1912-1940) (cliquer, puis chercher Images d'autrefois,les personnalités
Un autre de ses poèmes :
"Voici le hameau de Vy Da" (près de Huê')
(Đây thôn Vỹ Dạ) , poème mis en musique.
Pourquoi ne pas revenir voir le hameau de Vy?
Regarder le soleil qui embrase les aréquiers- le soleil levant -
Les jardins au doux velours d'émeraude
Où les feuilles des bambous à demi cachent des visages parfaits.
Le vent suit le sentier du vent, les nuages , la route des nuages,
Tristesse du cours d'eau, frémissement des fleurs de maïs-
A qui est-elle, cette barque amarrée sur le fleuve de la lune-
Aura-t-elle encore le temps d'apporter pour ce soir l'astre d'argent?
Rêve d'un voyageur sur la route lointaine,
voyageur sur la route lointaine,
Sa tunique est trop blanche, comment la reconnaitrait-il?
Ici, brumes et fumées estompent les silhouettes des humains-
Ce coeur aimant , qui saura sonder sa profondeur?
Mille ans de litérature vietnamienne. Ed Picquier.
Tout sur Han Mac Tu , (9 pages en Vietnamien).
