Môt minh uông', môt minh ăn,
Môt minh môt chiêu', môt chăn, một giường,
Môt mình nhớ, môt mình thương,
Môt mình thao thức dêm trường năm canh.
Môt mình tỉa la' uôn' cành,
Môt mình , mình viêt', môt mình mình xem.
Môt mình ngôộ dưới ánh đèn,
Viêt' đi sửa lại để xem một mình.
Một mình ôn chuyện tâm tình,
Một mình ca khúc, một mình mình nghe.
Một mình oi bức trưa hè,
Môt minh nhìn trước ngó sau,
Môt minh`vô thức giữa lầu lặng yên.
Môt mình "thiền" để dễ quên,
Một mình quán tưởng sáng lên diệu kỳ
Một mình lắm lúc ngồi i`
Hai mình co' phải diệu kỳ hơn không ?
Boire tout seul, manger tout seul
Dormir tout seul sur une natte,
dans une couverture et un lit tout seul
Penser tout seul, aimer tout seul,
Passer une nuit blanche tout seul....
( Extrait du recueil, préface de M. Lê Mộng Nguyên)
....
Je suis seul sous la lampe,
à écrire, à me corriger, me relire,
seul à chanter et à m'écouter
seul à réviser ma vie...
seul à méditer pour oublier,
seul à chercher et créer...
Le compositeur Trinh Hung, arrivé en France en 1990, vit dans un foyer à Créteil. Il a été hospitalisé l'an dernier suite à une chute, après avoir glissé sur la neige .
Ses chansons, dont les plus connues "Lôi' vê`xóm nhỏ" (Sur le chemin du retour au village),"Tôi Yêu" (J'aime) composées vers 1955 , sont imprégnées d'amour du pays natal.
M. Trịnh Hưng a édité un CD et un recueil de musique intitulé: "Tôi yêu" (J'aime).
Môt minh môt chiêu', môt chăn, một giường,
Môt mình nhớ, môt mình thương,
Môt mình thao thức dêm trường năm canh.
Môt mình tỉa la' uôn' cành,
Môt mình , mình viêt', môt mình mình xem.
Môt mình ngôộ dưới ánh đèn,
Viêt' đi sửa lại để xem một mình.
Một mình ôn chuyện tâm tình,
Một mình ca khúc, một mình mình nghe.
Một mình oi bức trưa hè,
Môt minh nhìn trước ngó sau,
Môt minh`vô thức giữa lầu lặng yên.
Môt mình "thiền" để dễ quên,
Một mình quán tưởng sáng lên diệu kỳ
Một mình lắm lúc ngồi i`
Hai mình co' phải diệu kỳ hơn không ?
Boire tout seul, manger tout seul
Dormir tout seul sur une natte,
dans une couverture et un lit tout seul
Penser tout seul, aimer tout seul,
Passer une nuit blanche tout seul....
( Extrait du recueil, préface de M. Lê Mộng Nguyên)
....
Je suis seul sous la lampe,
à écrire, à me corriger, me relire,
seul à chanter et à m'écouter
seul à réviser ma vie...
seul à méditer pour oublier,
seul à chercher et créer...
Le compositeur Trinh Hung, arrivé en France en 1990, vit dans un foyer à Créteil. Il a été hospitalisé l'an dernier suite à une chute, après avoir glissé sur la neige .
Ses chansons, dont les plus connues "Lôi' vê`xóm nhỏ" (Sur le chemin du retour au village),"Tôi Yêu" (J'aime) composées vers 1955 , sont imprégnées d'amour du pays natal.
M. Trịnh Hưng a édité un CD et un recueil de musique intitulé: "Tôi yêu" (J'aime).
TRINH HUNG
Residence AREPA
60, Av du D .P. CASILIS
94000 CRETEIL
Tél : 01 58 43 01 02 06
