Mais Trois arbres assemblés feront une haute montagne.
"Môt cây làm chäng² nên non
Ba cây chum. lai. thành hon`nui' cao".
Chanson populaire.
-------------------------------------------------------------
Grands comme les Monts "Thai'", sont les bienfaits de notre père
Intarissable comme l'eau de source, le dévouement de notre mère.
A force de couler , l'eau finit par user la pierre (persévérance)
Les feuilles intactes couvrent les feuilles déchirées
L'arbre a ses racines, le fleuve sa source
L'oiseau a son nid, chacun d'entre nous a ses ancêtres
A force d'aiguiser le fer,on obtient une aiguille
Près de l'encre, on se noircit
près de la lampe, on s'éclaire
La grenouille assise au fond du puits croit le ciel un couvercle
A défaut du père, l'oncle nous protège
A défaut de la mère, la tante nous donne son sein
J'aime bien nager dans mon étang,
Quoique son eau soit trouble ou limpide, mon étang est toujours le meilleur
(===} attachement au pays natal)
Chansons populaires , proverbes et maximes sélectionnés
pour les louveteaux lors du camp d'été des Scouts Vietnamiens de France ( L).
