Extrait de:
"Poèmes Choisis" de Vu Hoàng Chuong (1916-1977)
Editions Nguyên Khang Saigon , 1963
Ce poème est écrit par la poétesse belge Simone Kuhnen de la Coeuillerie à propos du poète
vietnamien.
Il est venu de l'Orient
Pour nous apporter un poème
Il a survolé le pays de la faim
Le pays où la soif n'est pas désaltérée
Et les villes en guerre et les villes en deuil.
Il a survolé la fièvre des hommes
Les typhons, dévastant les terres ou les vies
Il a plané très haut par dessus la géhenne*
Où bien plus que les corps, les âmes sont esclaves.
Il a passé sans le savoir
Par dessus l'usine où dans l'ombre
Nait la fusée, fille cadette de la mort.
Traversant l'air porteur de messages secrets
Plus chargé chaque jour de miasmes* morbides
Il est venu de l'Orient
Pour nous apporter un poème.
(* géhenne: enfer, dans le langage biblique)
(* miasme: émanation provenant de substances animales ou végétales en décomposition)
Chàng đã đến từ phương Mặt Trời
Để trao tặng môt bài thơ cho chúng tôi.
Chàng đã lướt bay trên nhiều vùng đói khát
Lửa triền miên đốt ruột thiêu môi,
Trên bao thị trấn đang lưu huyết
Và những đô thành khoác áo thôi.
Để trao tặng môt bài thơ cho chúng tôi.
Chàng đã lướt bay trên nhiều vùng đói khát
Lửa triền miên đốt ruột thiêu môi,
Trên bao thị trấn đang lưu huyết
Và những đô thành khoác áo thôi.
Chàng lướt bay trên cơn sốt của bao người,
Trận cuồng phong tàn khốc.
Nhẹ cánh đằng vân, chàng bay qua địa ngục
Giữa nhân gian; cõi ấy chính là nơi
Còn nô lệ tâm linh gấp mấy hình hài...
Chàng đã vượt qua mà chẳng biết
Dưới kia xưởng máy đêm đầy vơi
Cô con gái út của Thần Chết,
Mỹ danh Hỏa Tiễn, đang ra đời.
Lớp khí quyển thoi đưa ngàn mật tín
Bầu khinh thanh bụi độc nhiễm không ngơi
Chàng đã băng qua, và phuơng này đã đến.
Chàng đã đến từ phương Mặt Trời
Để trao tặng một bài thơ cho chúng tôi.
