Chanson de Trịnh Hưng, 1955,
(Paroles Hồ Đình Phương)
Essai de traduction.
J'aime mon pays natal,
J'aime la longue haie de bambou,
J'aime la rivière avec son sable doré
qui envahit les berges de la maison commune,
J'aime la lune flirtant avec les joues de la jeune tisserande
Et j'aime les rizières infinies en attente de la floraison ...
J'aime la petite chaumière maternelle,
J'aime le clair de lune, témoin de nos serments,
J'aime l'ancienne digue menant au marché du village
Et j'aime le pont de bambou où j'attends ton retour.
Voici les enfants, heureux et insouciants,
Jouant, chantant, gais à ravir les coeurs.
La pluie et beau temps sont la grâce du ciel
Ils font dorer le paddy nous comblant de bonheur.
J'aime mon pays, je l'aime toujours et davantage aujourd'hui ,
J'aime l'oiseau, messager de la paix,
J'aime mon village, j'aime tous mes amis,
Et j'aime ce sentiment éclos pour ma bien- aimée.
-----
(Recommandations de l'auteur):
"Tôi yêu quê tôi, yêu mãi, bây giờ càng yêu," (et non :"còn yêu")
"J'aime mon pays , toujours et davantage," (et non :"je l'aime encore")
et aussi:
"lũy tre dài đep xinh" et non :"lũy tre già đep xinh"
"la longue haie de bambou et non la vieille haie de bambou".
