https://sites.google.com/site/xaydungnongthon/nhạcchílinh2
https://sites.google.com/site/xaydungnongthon/nhạcchílinh2
Composée et présentée par le musicien Viết Chung, dans les années 1966-1972, pour les stagiaires du Centre XDNT à Vũng Tàu, qui disaient aurevoir à leur centre pour repartir dans tout le Sud Vietnam, aider les villageois vietnamiens dans leur vie quotidienne.
Quý vị đang ngồi đây ;
Trong ngày mai, ngày mốt,
Qúy vị sẽ về với phận sự của mình,
Và có thể không bao giờ tới cái đất này nữa,
Chers amis, demain, après demain, vous repartirez d'ici, pour vous atteler à votre tâche.
Peut être ne reviendrez vous plus jamais en ces lieux. Mais peut être aussi que aurez vous l'occasion d'y revenir.
Nous espérons que vous garderez en vous au moins quelque image qui vous permette de penser à notre pays, et à l'idéal que vous avez choisi, ne serait ce qu' en l'espace d'une minute, d'une seconde. Nous vous présentons une chanson, celle des jeunes gens qui sont venus ici (au centre de formation); la chanson est intitulée "nhớ rừng " , souvenirs de notre forêt.
Có thể như vậy,
Và có thể quý vị sẽ còn tái ngộ
Nhung chúng tôi tin rằng ít ra
Trong lòng chúng ta, trong lòng mỗi người
sẽ còn lại một vài hình ảnh gì đ ó
đ ể nhớ v ề quê h ư ơng
nhớ v ề cái lý tưởng mà mình đã chọn
đ ã trong một phút trong một giây
nghĩ tới nó, nhớ tới nó
Chúng tôi tr nh bày v ới q úy vị một bài ca,
bài ca của những cán bộ đã tới đây
bài ca có tựa đề " Nhớ Rừng "
